Karin Kossel

Technische Fachübersetzungen

Zur Person

Ausbildung

Okt. 1983 - Nov. 1988: Universität Hildesheim

Abschluss als Diplom-Fachübersetzerin/Technik

Titel der Diplomarbeit: "Fernsprechen im ISDN: Eine terminologische Untersuchung in den Sprachen Deutsch und Englisch"

Studieninhalt: Französisch, Englisch, Elektrotechnik, Maschinenbau

Arbeitserfahrung

Feb. 1989 - Sep. 1989: Datasel, Springe

Übersetzung technischer Texte aus dem Mobilfunkbereich

Nov. 1989 - Aug. 1994: Heise Zeitschriften Verlag, Hannover

Übersetzung von Fachartikeln für die Computerzeitschriften c't und iX

Seit Okt. 1989: Freiberufliche Übersetzerin

• Fachgebiete: Informationstechnik, Telekommunikation, ERP-Software,
Journalismus

• Textsorten: Online-Hilfen, Software, Handbücher, Dokumentationen,
Schulungsunterlagen, Fachartikel, Pressemitteilungen

• Tools: memoQ, SDL Trados Studio


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Mitglied in der Arbeitsgemeinschaft über:satz